Η ΚΑΙΝΗ ΔΙΑΘΗΚΗ

Στην απόφασή μας να κυκλοφορήσουμε την Καινή Διαθήκη, σε μετάφραση, οδηγηθήκαμε ύστερα από τη διαπίστωση μεγάλης έλλειψης παρόμοιων βιβλίων στην ελληνική αγορά, που να μεταφέρουν το λόγο του Κυρίου σε μια γλώσσα σύγχρονη κατανοητή και καθοδηγούμενη στο ευρύτερο αναγνωστικό κοινό.
Ένας άλλος λόγος είναι η εγγύηση που παρέχει ο μεταφραστής του έργου με την επιστημονική και θρησκευτική του κατάρτιση, αλλά και την αφοσίωσή του στην Ορθόδοξη Εκκλησία, ώστε να μην υπάρχουν αποκλίσεις από το πνεύμα και το ύφος της Αγίας Γραφής.
Το βιβλίο αυτό με το γλαφυρό λόγο, αλλά και τις πρόσθετες επεξηγηματικές σημειώσεις του μεταφραστή, πιστεύουμε πως φέρνει πιο κοντά τον αναγνώστη στο λόγο του Κυρίου και κατ' επέκταση στην εκκλησία. Μπορεί να διαβαστεί και να κατανοηθεί και από όσους δεν είχαν την τύχη να γνωρίσουν την αρχαία ελληνική γλώσσα ή ακόμη και από όσους δεν είναι μυημένοι στο λόγο της Αγίας Γραφής, βοηθώντας τους στην καλύτερη κατανόηση των κειμένων, κυρίως όμως για παιδιά.
Ευχαριστούμε τον Τιτουλάριο Μητροπολίτη Βελεστίνου και πρώην πρωτοσύγκελο της Ι. Αρχιεπισκοπής Αθηνών, κ. Δαμασκηνό Καζανάκη, που έφερε σε πέρας μια τόσο σοβαρή προσπάθεια. Και την κα Μαρία Στεφανίδου για τη γλωσσική και τυπογραφική διόρθωση του βιβλίου.
Ιδιαίτερες ευχαριστίες οφείλουμε στον Μακαριστό Αρχιεπίσκοπο Αθηνών και Πάσης Ελλάδος κ.κ. Χριστόδουλο για την αμέριστη συμπαράσταση στο έργο μας.
Παραδίδουμε το έργο αυτό στο αναγνωστικό κοινό και ελπίζουμε στη θετική ανταπόκρισή του.

687 ΣΕΛΙΔΕΣ

ΜΑΛΛΙΑΡΗΣ ΠΑΙΔΕΙΑ